28.09.2015

http://exercicesfrancais.chez.com/Dossiers/Argumentation/1.htm

24,09,2015

Статья 5: Срок действия протокола соглашения Настоящий протокол соглашения составлен в N копиях на русском и на французском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. Каждая из сторон имеет один экземпляр, переведенный на английский язык. Настоящий протокол вступает в силу с момента его подписания. Он действует в течение 5 (пяти) лет. По окончании этого срока он может быть продлен при условии рассмотрения компетентными органами каждой из сторон.

- Regarde dans la glace,...................................... ? REGARDE dans la glace, ....................................?

- Je .....................................

- Merci...à côté d'elle,qu’est-ce que tu vois ?

- ....................................

- C'est bien,tu ......................................

-Ah, bon! Tu trouves ?

- Oui, avant .............................................................................,maintenant au moins ...................................., c’est que ............................................................. Maintenant, il ....................................................... dans cette coquille vide !

..........................................................., regarde bien devant toi. ...............................................? dans ce beau visage

- ....................................

- Regarde bien dans... TES YEUX. Qu’est-ce que tu y vois?

- De...de la .......................................

- Oui....................................,beaucoup, et après.

- Ils sont pas mal.

- .......................................exact ! Ils sont ....................................et après?

- Peut-être de..euh, de..la .....................................

- Oui, beaucoup...et de l'Amour?

- Oui...l'amour,il y en a beaucoup. Trop peut-être..

-............................................................................................................. Dis-moi que tu m'aimes !

- Pardon ?

 -Tu m'aimes pas ?!

- ...............beaucoup,mais... Je ressens ........................................................................, c'est peut-être de l'amitié,qui...qui...

-TU M'AIMES OU TU M'AIMES PAS !!

-........................................................................

- BON...alors dis-le !

- .......................................................................

- Tu sais pourquoi ?!

- Non...

- Parce que .....................................................................! C'est difficile de se faire aimer... quand ................................................................. ?

-Oui

- Je t'aime André...    Voilа, t'a reçu de l'Amour, maintenant ....................................!

- je t'aime Angela. ....................................prénom

- T'as raison, ....................................sans mon nom.

- Je t'aime.

- C'est bien...maintenant, regarde-toi bien, et dis le.

- Je ne peux pas.

 - " Bien sûr que tu peux, regarde ton corps, meurtri ......................................................................, de ..................................... Tu ne vois pas qu’il ......................................................................., ne le rejette pas, ce corps blessé. Qui t'a ....................................depuis si longtemps, ............................................ ................................... ........................................................................,qu’il a sa place,.......................................................................

-Je t'aime. André...je t'aime.

- Je suis ....................................André. BON ! On va manger ?

21,09,2015

Уважаемый господин Boschat, В соответствии с нашей договоренностью, представляем вам предложение по выполнению работ для проекта гипермаркета Хв торгово-развлекательном комплексе «Z», Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, A.  Перечень необходимых работ определен на основании распределения функций между арендатором - «Х» и арендодателем - «Y».  Период выполнения работ определяется компанией «Х», и в соответствии с последней договоренностью, составляет 7 месяцев.  Для представления интересов компании «X» в данном проекте, компания «B» готова взять на себя решение следующих задач:

- Regarde dans la glace,...................................... ? REGARDE dans la glace, ....................................?

- Je .....................................

- Merci...à côté d'elle,qu’est-ce que tu vois ?

- ....................................

- C'est bien,tu ......................................

-Ah, bon! Tu trouves ?

- Oui, avant .............................................................................,maintenant au moins ...................................., c’est que ............................................................. Maintenant, il ....................................................... dans cette coquille vide !

..........................................................., regarde bien devant toi. ...............................................? dans ce beau visage

- ....................................

- Regarde bien dans... TES YEUX. Qu’est-ce que tu y vois?

- De...de la .......................................

- Oui....................................,beaucoup, et après.

- Ils sont pas mal.

- .......................................exact ! Ils sont ....................................et après?

- Peut-être de..euh, de..la .....................................

- Oui, beaucoup...et de l'Amour?

- Oui...l'amour,il y en a beaucoup. Trop peut-être..

-............................................................................................................. Dis-moi que tu m'aimes !

- Pardon ?

 -Tu m'aimes pas ?!

- ...............beaucoup,mais... Je ressens ........................................................................, c'est peut-être de l'amitié,qui...qui...

-TU M'AIMES OU TU M'AIMES PAS !!

-........................................................................

- BON...alors dis-le !

- .......................................................................

- Tu sais pourquoi ?!

- Non...

- Parce que .....................................................................! C'est difficile de se faire aimer... quand ................................................................. ?

-Oui

- Je t'aime André...    Voilа, t'a reçu de l'Amour, maintenant ....................................!

- je t'aime Angela. ....................................prénom

- T'as raison, ....................................sans mon nom.

- Je t'aime.

- C'est bien...maintenant, regarde-toi bien, et dis le.

- Je ne peux pas.

 - " Bien sûr que tu peux, regarde ton corps, meurtri ......................................................................, de ..................................... Tu ne vois pas qu’il ......................................................................., ne le rejette pas, ce corps blessé. Qui t'a ....................................depuis si longtemps, ............................................ ................................... ........................................................................,qu’il a sa place, .......................................................................

-Je t'aime. André...je t'aime.

- Je suis ....................................André. BON ! On va manger ?

17,09,2015

Exercices
1. Pour chacun des débuts de lettre suivants, imaginez une situation de communication possible : émetteur, destinataire. Écrivez une suite à chaque phrase.
• Je prends la liberté de vous informer que…
• Je regrette de devoir porter à votre connaissance…
• J’ai l’honneur de vous accuser réception de…
• Je vous serais extrêmement reconnaissante de…2. Quelle formule d’introduction, parmi celles qui vous sont proposées, choisiriez-vous pour— l’envoi d’un certificat médical
— un accusé de réception
— une demande de catalogue
— une réclamation à une société de vente par correspondance
— un remerciement pour service rendu
— des excuses
— l’envoi d’un document.

A. J’ai le regret d’attirer votre attention sur…
B. J’ai le plaisir de vous communiquer…
C. En réponse à votre envoi du…, je vous accuse réception de…
E. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir m’adresser…
F. Je vous prie de bien vouloir m’excuser de ne pouvoir me rendre…
G. Je vous adresse mes vifs remerciements pour…


à traduire en français:

Организация и оформление мероприятий

Являясь специалистом в организации праздников и деловых мероприятий, наша компания всегда готова помочь Вам в подготовке и проведении знаменательных встреч. 
С 2002 года немало частных и корпоративных клиентов, в числе которых роскошные отели, доверяют нашему опыту, творческому вкусу и вниманию к деталям.
Корпоративные вечера, выставки, свадьбы, дни рожденья, коктейль-вечеринки, парадные обеды, концерты, торжественные открытия, модные показы и юбилеи; наше портфолио говорит само за себя.
Благодаря нашим умениям и накопленному опыту, мы наполним Ваше мероприятие волшебством и непосредственными эмоциями, чётко выдержав заданный бюджет и сроки.
Вы всегда можете предложить нам свой собственный проект, и мы вместе обсудим содержание готовящегося мероприятия.

-       

-          Je suis bien d'accord avec toi, bon qu'est ce qu'on fait maintenant?

-          ...................................................................... , on me laisse tranquille !

-          ................................,vous êtes vraiment tous les mêmes, vous ...................... sans réfléchir,et après vous nous .............!

-          Ca suffit, je suis pas d'humeur ....................................................;,allez salut !

C'est quoi...votre prénom ?

-          Angela

- Ecoutez Angela,si je vous laisse, ...................................................................... ?  

-...................................................................... ?

- Ben ................................!!!

- Y'a des chances !!!

-Vous voulez pas essayer de changer d'avis ?

-Pourquoi ?!

- Comment ça pourquoi ?! Parce que...parce que vous êtes belle !

Ce serait du gâchis de perdre une belle fille comme vous ! Ensuite parce que ................................................................................... Une fois j’ai reussi à sauver quelqu’un, ça va peut être m’aider ça. Si vous pouvez faire ça pour moi, ................................!

- Je vais voir ce que je peux faire...

- Je vous remercie...   

- ...................................................................... 

- Allez au revoir.

 -Au revoir !

- Pourquoi vous ne donnez pas votre vie ......................?

-Quelle cause ?

-Les ........................................, y a plein d’enfants en Afrique..

-Pourquoi ...................................................................... ?!

- Vous avez raison...la misère,elle est ........................... ! et pourquoi ne pas aidez les gens en détresse ici à Paris...Aider des gens  ça vous faira du bien, c’est sûr.

- ...................................................................... ?

-  Voilа !

- Non,moi ça va...

-  Ouais,vous ça va super !!! Vous avez juste essayé de vous jéter d'un pont,il y a 5 minutes !

Si je vous donne ma vie, vous .........................?

- Donnez ................................................................................ ! Bien sûr que .....................................!

- OK ! j'accepte... ...................................................................... !

- ......................................................................  ?!

-Non, pas du tout. C’est très sensé ce que vous avez dit! Vous avez raison. Vous êtes une bonne cause...

je-suis-а-vous !

- Vous vous ..................................... ?

- Pas du tout...on peut pas commenser par aller acheter des clopes !

- Vous allez rester là juste à côté là ?

- Ben oui,je vais faire tout ce que vous me demandez! .......................................................!

- ...................................................................... !

-Non,mettez-moi à l'épreuve.

-          Embrassez-moi !

- Encore ?

- Non,c'est bon,c'est bon,je ..........................................!

- -Bon ! ...................................................................... ?

- On va ...................................................................... 

- Cool !

14.09.2015

http://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=1094&action=animer   B

Vous pouvez m’expliquer comment une fille comme vous, peut se sentir aussi mal ?

...................................................................... . Vous pourriez mettre le monde à vos pieds et lui demander tout ce que vous voulez.

-          Ah,ouais ?! Et qu'est ce que je veux,moi ?

-          J'en sais rien moi,je suis pas ...................... ! Etre riche probablement comme tout le monde. Claquer votre argent pour du monde, faire la belle, acheter des fourrures, ce qui rend les femmes heureuses, si  j’ai bien compris.

- Et vous ...................................................................... ?

- Qu'on me ............................ la paix,qu’on me laisse tranquille respirer ! Voilà de quoi j’ai besoin

J’ai besoin d’un peu de temps pour me recentrer...vous avez vu de quoi j'ai l'air ?!

-          Ce qui compte c'est ce qu'il y a à l'....................................., pas а l'extérieur !

-          C'est facile pour vous, vous avez vu comme vous êtes gaulée ! ça vous va bien. Qui serait déja morte, si je l'avais pas sauvée ?!

-          Et qui serait déjа mort, s'il n'avait pas eu quelqu’un à sauver...t’as pas une clope ?

Ecoutez ! Je suis pas d'humeur pour des jeux psychologieques,surtout un dimanche matin,OK?

-          Ouais...T'as raison ! ...................................................................... ?

- Comment ça,qu'est ce qu'on fait ?

-Tu m'as sauvée, je suppose que c'est pour en faire quelque chose?

- Non,j'y ai pas réfléchi, j'ai sauté par instinct ! On peu pas laisser mourir les gens comme ça, sans rien faire...c'est pas possible !

-          Je suis bien d'accord avec toi, bon qu'est ce qu'on fait maintenant?

-          ...................................................................... , on me laisse tranquille !

-          Putain les mecs,vous êtes vraiment tous les mêmes, vous ...................... sans réfléchir,et après vous nous jeter!

-          Ca suffit,je suis pas d'humeur non plus pour une scène de ménage,allez salut !

C'est quoi...votre prénom ?

-          Angela

- Ecoutez Angela,si je vous laisse, ...................................................................... ?  

-...................................................................... ?

- Ben à sauter des ponts !!!

- Y'a des chances !!!

-Vous voulez pas essayer de changer d'avis ?

-Pourquoi ?!

- Comment ça pourquoi ?! Parce que...parce que vous êtes belle !

Ce serait du gâchis de perdre une belle fille comme vous ! Ensuite parce que j’ai jamais rien reussi dans la vie. Une fois j’ai reussi à sauver quelqu’un, ça va peut être m’aider ça. Si vous pouvez faire ça pour moi, ça m'arrange !

- Je vais voir ce que je peux faire...

- Je vous remercie...   

- ...................................................................... 

- Allez au revoir.

 -Au revoiiirr !

- Pourquoi vous ne donnez pas votre vie а une cause ?

-Quelle cause ?

-Les orphelins d'Inde, y a plein d’enfants en Afrique..

-Pourquoi ...................................................................... ?!

- Vous avez raison...la misère,elle est ........................... ! et pourquoi ne pas aidez les gens en détresse ici à Paris...Aider des gens  ça vous faira du bien, c’est sûr.

- ...................................................................... ?

-  Voilа !

- Non,moi ça va...

- (elle) Ouais,vous ça va super !!! Vous avez juste essayé de vous jéter d'un pont,il y a 5 minutes !

Si je vous donne ma vie, vous sauriez quoi en faire ?

- Donnez une carotte а un âne, vous verrez s'il saura quoi en faire ! Bien sûr que je saurais quoi en faire!

- OK ! j'accepte... ...................................................................... !

- ......................................................................  ?!

-Non, pas du tout. C’est très sensé ce que vous avez dit! Vous avez raison. Vous êtes une bonne cause...

je-suis-а-vous !

- Vous vous refoutez de ma gueule ?

- Pas du tout...on peut pas commenser par aller acheter des clopes !

- Vous allez rester là juste à côté là ?

- Ben oui,je vais faire tout ce que vous me demandez! .......................................................!

- ...................................................................... !

-Non,mettez-moi à l'épreuve.

-          Embrassez-moi !

- Encore ?

- Non,c'est bon,c'est bon,je ..........................................!

- -Bon ! ...................................................................... ?

- On va ...................................................................... 

- Cool !

pour la leçon du 09.09.2015

http://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=1070&action=animer

С’est maintenant vous vous reveillez ? Et bon, c’est trop tard ! Je vais me creuver ! ça reste  un moment sur votre confience !

Ok. Tout le monde s’en fou de ma gueule c’est ça ? Ok.  Je viens.

...................................................................... ? Pourquoi tu m’abandonnes ? Et pourquoi  tu reponds ................. à mes questions ?

......................................................................  ?

-          La même chose que vous.

-          C’est à dire ? non ! Mademoiselle ! Non ! Ne vous inquiétez pas... j'arrive, je suis lа ! Ne vous inquiétez pas

...................................................................... !!!

Je peux pas me creuvez tranquillement,même là on me fait chier !

Même pas une minute peinard pour partir avec un petit peu de dignité !

Et vous ? Qu’est-ce que vous venez faire chier ce dimanche matin là ? Vous pouvez pas faire la grasse matinée comme tout le monde ?!

- ...................................................................... 

- Putain,fallait choisir un autre pont ! C’est pas les ponts qui manquent dans cette putaine ville ! Vous avez pas vu que c’était occupé ?

- On a eu la même idée,c'est ....................,non ?

- Très ..........................,je suis mort de .................... Vous vouliez absolument ........................ de ce pont ?

- Surement, ...................................................................... .

- Ca,ça m'étonnerait..

- Pourquoi?

- Parce que mon problème est que je me sens con, laid,et totalement inutile, ça m'étonnerait bien ce sont genre de problèmes qui vous perturbent.

- ...................................................................... , je suis conne et laide......................................................... !

- Vous, vous avez l’extérieur pour ...................................................................... .

- J’ai rien à cacher...

-Je vois ça,ouais.Vous pouvez m’expliquer comment une fille comme vous, peut se sentir aussi mal ?

...................................................................... . Vous pourriez mettre le monde à vos pieds et lui demander tout ce que vous voulez.

-          Ah,ouais ?! Et qu'est ce que je veux,moi ?

-          J'en sais rien moi,je suis pas ...................... ! Etre riche probablement comme tout le monde. Claquer votre argent pour du monde, faire la belle, acheter des fourrures, ce qui rend les femmes heureuses, si  j’ai bien compris.

- Et vous ...................................................................... ?

- Qu'on me ............................ la paix,qu’on me laisse tranquille respirer ! Voilà de quoi j’ai besoin

J’ai besoin d’un peu de temps pour me recentrer...vous avez vu de quoi j'ai l'air ?!

-          Ce qui compte c'est ce qu'il y a à l'....................................., pas а l'extérieur !

-          C'est facile pour vous, vous avez vu comme vous êtes gaulée ! ça vous va bien. Qui serait déja morte, si je l'avais pas sauvée ?!

-          Et qui serait déjа mort, s'il n'avait pas eu quelqu’un à sauver...t’as pas une clope ?

Ecoutez ! Je suis pas d'humeur pour des jeux psychologieques,surtout un dimanche matin,OK?

-          Ouais...T'as raison ! ...................................................................... ?

- Comment ça,qu'est ce qu'on fait ?

-Tu m'as sauvée, je suppose que c'est pour en faire quelque chose?

- Non,j'y ai pas réfléchi, j'ai sauté par instinct ! On peu pas laisser mourir les gens comme ça, sans rien faire...c'est pas possible !

-          Je suis bien d'accord avec toi, bon qu'est ce qu'on fait maintenant?

-          ...................................................................... , on me laisse tranquille !

-          Putain les mecs,vous êtes vraiment tous les mêmes, vous ...................... sans réfléchir,et après vous nous jeter!

-          Ca suffit,je suis pas d'humeur non plus pour une scène de ménage,allez salut !

C'est quoi...votre prénom ?

-          Angela

- Ecoutez Angela,si je vous laisse, ...................................................................... ?  

-...................................................................... ?

- Ben à sauter des ponts !!!

- Y'a des chances !!!

-Vous voulez pas essayer de changer d'avis ?

-Pourquoi ?!

- Comment ça pourquoi ?! Parce que...parce que vous êtes belle !

Ce serait du gâchis de perdre une belle fille comme vous ! Ensuite parce que j’ai jamais rien reussi dans la vie. Une fois j’ai reussi à sauver quelqu’un, ça va peut être m’aider ça. Si vous pouvez faire ça pour moi, ça m'arrange !

- Je vais voir ce que je peux faire...

- Je vous remercie...   

- ...................................................................... 

- Allez au revoir.

 -Au revoiiirr !

- Pourquoi vous ne donnez pas votre vie а une cause ?

-Quelle cause ?

-Les orphelins d'Inde, y a plein d’enfants en Afrique..

-Pourquoi ...................................................................... ?!

- Vous avez raison...la misère,elle est ........................... ! et pourquoi ne pas aidez les gens en détresse ici à Paris...Aider des gens  ça vous faira du bien, c’est sûr.

- ...................................................................... ?

-  Voilа !

- Non,moi ça va...

- (elle) Ouais,vous ça va super !!! Vous avez juste essayé de vous jéter d'un pont,il y a 5 minutes !

Si je vous donne ma vie, vous sauriez quoi en faire ?

- Donnez une carotte а un âne, vous verrez s'il saura quoi en faire ! Bien sûr que je saurais quoi en faire!

- OK ! j'accepte... ...................................................................... !

- ......................................................................  ?!

-Non, pas du tout. C’est très sensé ce que vous avez dit! Vous avez raison. Vous êtes une bonne cause...

je-suis-а-vous !

- Vous vous refoutez de ma gueule ?

- Pas du tout...on peut pas commenser par aller acheter des clopes !

- Vous allez rester là juste à côté là ?

- Ben oui,je vais faire tout ce que vous me demandez! .......................................................!

- ...................................................................... !

-Non,mettez-moi à l'épreuve.

-          Embrassez-moi !

- Encore ?

- Non,c'est bon,c'est bon,je ..........................................!

- -Bon ! ...................................................................... ?

- On va ...................................................................... 

- Cool !