понедельник, 29 августа 2016 г.

30.08.2016

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Quelque difficiles qu’aient été ces dernières semaines, elles nous ont permis d’avancer.
  2. Quelques brouillonnes que soient ses copies, elles sont originales.
  3. Quelques durs que paraissent ces voyous, ils ont un cœur.
  4. Quelques critiquables que soient ces méthodes, elles sont efficaces.
  5. Quelque concessions que je fasse, elles ne serviront à rien.
  6. Quelques garanties qu’il m’offre, je me méfierai toujours de lui.
  7. Quelques promesses qu’il fasse, plus personne ne le croit.
  8. Quelques compliquées que semblent ces règles, il existe un moyen simple de les retenir.
  9. Quelque patients qu’ils soient, il arrive à ces professeurs de perdre leur sang-froid.
  10. Quelques diplômés qu’ils soient, ils ne savent pas tout.




 Письмо-запрос о предоставлении прайс-листа и образцов материалов. 
Уважаемый Игорь Петрович!
Наше предприятие заинтересовано в покупке электротехнической продукции вашего производства. Прошу Вас предоставить нам подробную информацию о производимых Вами товарах, в первую очередь, прайс-лист и образцы материалов. Помимо этого, нас интересует закупочная стоимость продукции, приобретаемой оптом и в розницу, а также приблизительные сроки изготовления средней партии товара.
Все сведения (каталоги, прайс-листы, ссылки на сайты партнеров, а также информацию об условиях взаимодействия) прошу направлять на электронный адрес …….@mail.ru. Если возникнут вопросы, Вы сможете связаться с нами по тел. 1-111-111-11-11.
Директор ОАО «YY»                                                Долгов Я.В.




понедельник, 15 августа 2016 г.

15.08.2016


http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-7266.php

Des phrases à éviter:

Pourquoi vous n’en voulez pas ?

Vous ne regretterez pas cette décision

Il vous faudra prévoir une dépense supplémentaire

Vous paraissez inquiet. Quels sont les points de ma proposition qui vous
semblent obscurs ?

1000 euros d’économie, ce n’est pas négligeable !



вторник, 2 августа 2016 г.

03.08.2016 (160) 2000

PLACE DE L'ADJECTIF ÉPITHÈTE

http://bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/F_f_place_adj.htm#_l’adjectif_après_le_nom

exercice 1

1.         l’industrie (américain automobile)
………………………………………
2.         l’industrie (canadien nucléaire)
………………………………………
3.         l’enveloppe (ci-joint pré-affranchi)
………………………………………
4.         l’activité (économique japonais)
………………………………………
5.         l’industrie (européen informatique)
………………………………………
6.         l’industrie (forestier canadien)
………………………………………
7.         l’infrastructure (industriel québécois)
………………………………………
8.         l’annuaire (local téléphonique)
………………………………………
9.         l’industrie (lourd ontarien)
………………………………………
10.    l’action (nord-américain syndical)
………………………………………
11.    l’Europe nouveau industriel)
………………………………………
12.    l’industrie (québécois pharmaceutique)
………………………………………
13.    l’industrie (québécois piscicole)
………………………………………
14.    un effort (beau)
………………………………………
15.    un emploi (nouveau)
………………………………………
16.    les taux d’intérêt (courant hypothécaire)
………………………………………
17.    un homme d’affaires (méthodique rationnel)
………………………………………
18.    une voie (ferré abandonné)
………………………………………
19.    une main-d’œuvre (régional abondant)
………………………………………
20.    des ressources (naturel abondant)
………………………………………
21.    des exposés (clair accessible)
………………………………………
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/place_des_adjectifs.htm


Remettez en ordre, sous les rubriques proposées, les différentes parties de la lettre.
1.    J'ai le plaisir de vous faire savoir que notre maison a un stand au Salon des meubles à Lyon les 14-19 septembre.
2.    Limoges, le 3 août 1994.
3.    Le Président-Directeur Général.
4.    Je me permets de vous rappeler que notre production vous a intéres­ sés lors de votre visite à Paris.
5.    A l'attention de Monsieur le Président-Directeur Général.
6.    Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations les meilleures.
7.    2 dépliants.
8.    Société des Meubles
S. A. au capital de 2 000 000 FF
10, rue de la Gare 87000 LIMOGES
CCP  Limoges  80755  RC  Limoges  38  B  3261   Tél.  96 87 42
9. H. Cenec
10. Monsieur le Président-Directeur Général
11. V/Réf.:
      N/Réf.: HC/JC
12. Je suis heureux de vous envoyer une documentation détaillée sur le Salon.
13. Etablissements MARTY
      Heaux Meubles
      27, rue de la Pépinière
      17000 LA ROCHELLE
14. Envoi de documentation

Pour chacune des situations suivantes (A — E), quelle formule d'introduction (1-5) choisiriez- vous ?

J’écris ...
1. Je me permets de vous faire connaî­tre. ..
2. Nous vous adressons, sous ce pli...
3.    Après  avoir examiné  votre  catalo­gue, nous vous passons commande.
4.    Nous regrettons vivement de ne pas pouvoir donner suite à votre lettre...
5.    Suite à notre entretien téléphonique du  2 mars,   nous  avons   le  plai­sir de...
pour ...
A.      Refuser une offre
B.      Commander sur catalogue
C.      Confirmer une réduction annoncée par téléphone
D.      Adresser un document joint à la lettre
E.       Donner une information

Comment commencez-vous la lettre si vous devez accuser la réception ?
Pour accuser réception
Имеем  честь  (удовольствие) подтвердить получение вашего письма от...
Мы получили ваше письмо от...
Мы только что получили...
Мы своевременно получили ваше (письмо)

Pour répondre
Для ответов

  В ответ на ваше письмо...
 В ответ на ваше предложение (офферты)...

Отвечая на ваше 
В соответствии с вашим последним письмом, мы Вам возвращаем
 По получении вашего письма от
мы спешим адресовать Вам ….
Имеем честь ответить на ваше письмо от