Conversation bilingue
Журналист:
Conversation bilingue
12 сентября свой юбилей празднует Ирина Роднина, ныне – депутат
Госдумы, председатель центрального совета Всероссийского добровольного
общества «Спортивная Россия» и на веки вечные – трехкратная олимпийская
чемпионка в парном катании.
– Est-ce qu’on peut afficher votre âge?
– А что теперь скрывать? Поздно! Помню, мой второй муж, как-то
признался, что сразу после нашего знакомства принялся внимательно изучать
мою биографию, напечатанную в энциклопедии. Видимо, хотел
застраховаться от сюрпризов.
–Lesquelles?
– Мало ли. Женщины любят тайны и секреты. Но со мной этот вариант
не проходит. Все давным-давно известно. Включая возраст.
–Vous avez patiné la moitié de votre vie. Il est temps de vous demander s’il
y a une vie après le sport professionnel?
– Подобная постановка вопроса кажется мне не менее странной, чем
расхожее выражение «народ и власть». Что за разграничение такое? Словно
правители выросли не рядом с нами, а прилетели откуда-то с другой
планеты. Вот и жизнь свою я не делю. Это все мое: и что было до, и
случившееся после.
http://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=1098&action=animer
Комментариев нет:
Отправить комментарий